CIGANSKE SRDCE

Originál názov: Inima de Tigan

Preklad: Cigánske srdce

Rok výroby: 2007-2008

Zem výroby: Rumunsko

Hudba: Florin Sever

Codruţ (Denis Ştefan) a Irina (Andreea Pătraşcu) sa milovali od prvej chvíle, ako sa zoznámili. Snívali o tom, že spolu budú spokojne žiť a že budú mať veľa, veľa detí. Ibaže Codruţ je Róm - a to je veľký problém, na ktorom ich sny a túžby temer stroskotali skôr, ako vôbec začali naberať reálne kontúry! Napriek tomu, že sa mu podarilo vyštudovať na prestížnej lekárskej fakulte a promovať s vyznamenaním, ďalej ako na lekára na pohotovosti to nedotiahol - pričom jediným dôvodom bola diskriminácia na základe jeho etnickej príslušnosti... Codruţ bol na svoj rómsky pôvod vždy hrdý a nikdy nemal žiadny problém s ničím, čo s ním súviselo - no len do momentu, keď nastal čas, aby sa oženil. Podľa starej cigánskej tradície mu totiž manželku vybrali v čase, keď ešte o láske vôbec nič netušil - keď bol ešte len dieťa! Jeho nastávajúcou sa tak už vtedy stala Roza, dcéra parížskeho bulibašu Stateho Potcovaruho (Gheorghe Visu). A tak nečudo, že keď sa dnes už pochopiteľne dospelá Roza (Nicoleta Luciu) jedného dňa objavila na prahu jeho dverí, stala sa z nej najvážnejšia prekážka Codruţovho a Irininho vzťahu! Napriek Codruţovým protestom - ktorý je presvedčený, že do manželstva by sa malo vstupovať len z lásky - jeho otec, bulibaša Aurică (Gheorghe Dinică), trval na tom, aby sa oženil s tou, ktorej ho zasľúbili... Celá rodina verila, že keď sa Codrut s Rozou vyspí, rozhodne sa pre život po jej boku a privolí manželstvu. No on jej zvádzaniu dokázal odolať, hoci je naozaj nádherná a vášnivá, a poslal ju späť k jej otcovi! Ibaže to, že Codrut Rozu "vrátil" rodičom ako pannu, je v rómskej komunite vnímané ako najväčšia urážka... Preto Aurică ponúkol svoj život, aby zmyl hanbu, ktorú týmto na Potcovaruovcov uvrhol jeho milovaný syn: "Zabite ma, ak chcete, no nútiť ho nemôžem - nechcem však ani, aby ste prekliali deti našich detí!" Na druhej strane tejto nielen pomyselnej etnickej barikády bielej komunite takpovediac kraľuje svetácky a vplyvný Gigi Dumbravă (Florin Zamfirescu), ktorý financuje volebné kampane vybraným politikom, ktorých považuje za v budúcnosti potenciálne prospešných svojmu biznisu. Dúfa, že mu jeho milenka Flori (Dana Hauer) porodí mužského dediča, ktorý by neskôr spravoval impérium, ktoré sa mu podarilo vybudovať - dovtedy sa však okrem biznisu venuje výchove svojich troch krásnych dcér z predošlého vzťahu - Renaty (Eugenia Şerban), Iriny a Felicie (Adina Galupa). Gigi, ako väčšina bielych Rumunov, sa na Rómov pozerá s neskrývaným dešpektom - podľa neho sú to totiž len "leniví a smradľaví zlodeji, ktorí sa nevedia slušne správať a sú vulgárni". Odhliadnuc od tohto faktu má však pre Irinu už dávno naplánovaný iný život: trvá na tom, aby sa vydala za jeho krstného syna Lucu (Vlad Zamfirescu), ktorého vychoval a ktorému doprial vzdelanie, aby mohol jedného dňa prevziať rodinnú firmu ako jeho dôstojný nástupca. Aby zachránil svojho otca, Codruţ sa s Irinou rozišiel... Práve Luca tomu istým spôsobom tiež "napomohol", keď mu na jednej strane ponúkol peniaze, ak sa s Irinou odíde - a na strane druhej sa mu vyhrážal, že ak tak neurobí a nezmizne z jej života, už nikdy v živote nebude môcť pracovať ako lekár! Približne v tom istom čase navyše prišiel Codruţov brat Giani (Lucian Viziru) kvôli hráčskym dlhom o manželku Zambilu (Ioana Ginghină) - lebo práve ňou ich vykryl -, čím na rodinu, a teda najmä na svojho otca, uvrhol ešte väčšiu hanbu. Preto Codruţ, aby zachránil aspoň zvyšky rodinnej cti, prehltol svoju vlastnú hrdosť a prijal od Lucu ponúkané peniaze - no len ako pôžičku, ktorú jedného dňa splatí aj s úrokmi -, aby mohol Zambilu odkúpiť späť! Irinu jeho odchod veľmi zranil a cítila sa ponížene, no keďže vedela, že jej milovaný Codruţ nemal na výber, ak chcel zachrániť svojho otca, postupne akceptovala to, že sa jej vzdal. Dokonca sa snažila dobre vychádzať s Lucom, keďže si to jej otec tak veľmi prial... A tak sa stalo to, čo sa nikdy stať nemalo - dvaja ľudia, ktorí sa skutočne oddane a osudovo milujú, skončili v manželstvách s ľuďmi, ktorých nikdy nemilovali a milovať nebudú! Codruţ sa oženil s Rozou - ktorá do manželstva tiež nevstupovala práve s nadšením, pretože medzičasom spoznala chuť skutočnej lásky po boku otcovho osobného strážcu Thierryho (Cabral Ibacka), pôvodom Maročana -, a Irina sa voľky-nevoľky stala Lucovou manželkou... Vzhľadom na tieto skutočnosti ani jedno z manželstiev už od svojho vzniku nemalo veľkú šancu vydržať: skutočná láska je totiž mocnejšia ako akékoľvek spoločenské predsudky. A tak nakoniec jedinou skutočnou prekážkou, ktorej musia Codruţ a Irina čeliť je... Gigi.

HRAJU

Irina Dumbravăová (Andreea Pătraşcu)
Pôvabná študentka medicíny už od detstva snívala o jedinom - že sa raz stane lekárkou. A keďže je mimoriadne inteligentná a dostatočne empatická a ctižiadostivá, vyzerá to tak, že sa jej tento sen splní. Na súkromie jej popri štúdiu momentálne veľa času neostáva, teda ani na jej tichého priateľa Lucu, ktorý sa veľmi pozdáva jej otcovi ako potenciálny zať. Medzi Irinou a Lucom je istá náklonnosť, no pocit šťastia a spaľujúce plamene skutočnej, osudovej lásky spozná mladá krásna až v momente, keď do jej života vstúpi vášnivý Róm Codruţ! Ich láska je však z kategórie tých zakázaných, preto vo svete plnom predsudkov budú musieť poriadne zabojovať, aby mohli byť spolu...

Codruţ Medalion Fieraru (Denis Ştefan)
Temperamentný mladík je hrdý na svoj rómsky pôvod a rozhodne sa zaň nehanbí, ani sa ho nesnaží tajiť. Okrem toho sa hrdo hlási k svojmu životnému krédu "všetko alebo nič", čo mu, pochopiteľne, občas tiež mierne komplikuje život... Napriek nevôli svojich blízkych pred časom opustil rodné cigánske šiatre, aby sa mohol vzdelávať - a dobre urobil, pretože sa mu podarilo vyštudovať na prestížnej lekárskej fakulte a neskôr si nájsť miesto lekára na pohotovosti. Codruţ vždy sníval o tom, že do jeho života jedného dňa vstúpi čistá a otvorene zmýšľajúca žena, ktorá ho bude milovať presne takého, aký je - a jeho srdce mu vtedy, keď stretol Irinu našepkalo, že jeho sen sa konečne splnil. Nanešťastie mu však podľa cigánskej tradície už dávno vybrali za nevestu inú ženu - ohnivú Rozu Potcovaruovú...

bulibaša Aurică Fieraru (Gheorghe Dinică)
Codruţov otec je rumunským bulibašom ("bulibaša" je označenie hlavy rómskeho klanu, synonymom je tiež "čibalo" alebo v slovenčine bežnejšie požívané "vajda" - pozn. trinity), ktorý síce knihy nepozná a nikdy neštudoval, no škola života ho mnohému naučila. Tri veci považuje za posvätné a absolútne nedotknuteľné: sú nimi Boh, cigánske tradície a jeho kone! Zbožňuje svoju rodinu - synovi Gianimu a dcére Argentine sa nielen snaží všemožne pomáhať, ale chce aj zabrániť tomu, aby sa nebodaj dali "na zlé chodníčky"... Zároveň je nesmierne hrdý na svojho ďalšieho syna Codruţa - že vyštudoval za "mastičkára", čím si vyslúžil rešpekt rómskej komunity. No keďže naozaj mimoriadne ľpie na tradíciách, nedokáže pochopiť, ako jeho milovaný syn môže vôbec uvažovať o tom, že by sa oženil s "gadžou" - a jeho skrz-naskrz cigánske srdce pri pomyslení na takéto "rúhanie" krváca...

Cristofor (Marin Moraru)
Po zemetrasení v roku 1977, pri ktorom prišiel o manželku i dcéry, ho Aurică Fieraru našiel blúdiť doráňaného a vyšokovaného v troskách, a tak sa ho ujal, poskytol mu prístrešie a postupne sa stal jeho dobrým priateľom. No nielen to - je tiež Auricovým oficiálnym radcom, pretože je najbystrejším z jeho mužov a vie nielen čítať a písať, ale ovláda dokonca ja moderné technológie!

Spania Fieraruová (Florina Cercel)
Manžela bulibašu Auricu zasvätila rodine a predovšetkým výchove svojich troch detí, ktoré nadovšetko miluje a zbožňuje, celý svoj život. Auricovi, ktorý ju vždy považoval skôr za svoj majetok ako za rovnocennú partnerku a správal sa k nej tak, akoby ani nebola ľudská bytosť, bola vždy poslušnou manželkou - teda predovšetkým na verejnosti, pred cudzími ľuďmi, lebo "tak sa to predsa patrí"... Spania sa vždy najviac videla v Codruţovi a je nesmierne hrdá, že sa jej podarilo presadiť, aby mohol vyštudovať - hoci Aurică to spočiatku považoval doslova za znesvätenie nepísaných rómskych zákonov...

Giuvaeru "Giani" Fieraru (Lucian Viziru)
Je synom bulibašu Auricu a jeho manželky Spanie, bratom Codruţa a Argentiny a manželom Zambily. Je z bulibašových potomkov najimpulzívnejší a najviac túži po moci - je však vášnivý hazardný hráč, čo mu jedného dňa môže "zlomiť krk". Nedokáže pochopiť svojho brata, že najkrajšie roky svojho života trávi nad knihami - a ani neschvaľuje jeho spôsob života, ktorý je taký odlišný od toho "pravého cigánskeho", ktorým žije on sám. 

Zambila (Ioana Ginghină)
Krásna Gianiho manželka pochádza z rodu kvetinárov - a sama pôsobí tak trochu ako kvietok, taká je nežná a krehká (dokonca aj meno má "z rodu kvetov" - v preklade totiž znamená Hyacint)... Alebo ako vystrašená, no elegantná srnka s veľkými nežnými očami - lebo tie sú na nej tým, čo si ihneď všimnete. Za Gianiho sa nevydala z lásky, ale preto, lebo to ich rodičia tak dohodli, keď boli obaja ešte iba deťmi. No i tak ho svojím spôsobom miluje, hoci sa ho aj dosť bojí - najmä preto, že je extrémne žiarlivý! Hoci veľmi túžila stať sa kvetinárkou, práve kvôli jeho žiarlivosti nemohla - výslovne jej to totiž zakázal!

Relu/Aurelian (Mihai Călin)
Všetci ho považujú za čudáka, ktorý určite ukrýva nejaké veľké tajomstvo, prípadne nielen jedno. A ani sa veľmi nemýlia - tají totiž, že je Cristoforovým synom! Aby mal od všetkých pokoj a aby nik neprekukol jeho tajomstvo, tvári sa akoby bol neškodný hlupáčik... Keď sa zaplietol so Stivenom a Elvisom, ani len netušil, aké veľké problémy ho vlastne čakajú...

Rodia (Loredana)
Je vzdialená príbuzná bulibašu Auricu a má nespútanú povahu. V živote si totho už veľa vytrpela - ako 14-ročnú ju vydali a už o tri roky neskôr, ako 17-ročná, ovdovela... Vychovali ju v duchu cigánskych tradícií a zákonov, no jej osobnosť a cestu života najviac formovali prežité tragédie a bolesť... A práve bolesť a plač, ktoré sú jej dôverne známe a ktoré sú jej vernými každodennými spoločníkmi, sú témou jej dojemných piesní o utrpení citlivej cigánskej duše.

Vrăjitoarea Sulfinaová (Virginia Rogin)
V rómskej komunite ju rešpektujú a vážia si ju, pretože je to žena, ktorá má dar vidieť veci pre iných skryté, veštiť budúcnosť, pripravovať rôzne liečivé odvary a "nápoje lásky", komunikovať s mŕtvymi... Preto je pochopiteľné, že k nej chodia predovšetkým ženy radiť sa o veciach lásky alebo si dávajú veštiť budúcnosť pred vstupom do manželstva. Podbne ako Napoleon i ona istým spôsobom zastáva pozíciu akéhosi "sprostredkovateľa" medzi svetom Rómov a svetom bielych Rumunov, pretože chýr o jej schopnostiach sa doniesol i ku "gadžom" - napríklad i Gigiho milenka Flori často využíva jej "služby"...

Argentina (Raluca Tătaru)
Codruţova sestra veľmi rada je, a tak má nejaké to kilečko navyše - a no a jej rodina, najmä však mama, si preto myslí, že určite ostane na ocot! Hoci by Argentina rada študovala ako jej brat, bulibaša Aurică je presvedčený, že by ju v meste "naučili len samé nezmysly". Ako alternatívu školského vzdelania ale svojej dcére aspoň ponúkol "súkromné hodiny" - jeho radca Cristofor jej potom dával hodiny aritmetiky a rumunského jazyka..

.Lamâia - "Citrónik"/Camelia (Iuliana Luciu)
Mladučká vysokoškoláčka Camelia je vnučkou známeho senátora, ktorú pred siedmimi mesiacmi uniesli. Jedného dňa ju našiel Relu neďaleko šiatrov úplne dezorientovanú, vydesenú - a následkom prežitých otrasov pri únose utrpela šok, po ktorom stratila reč! Rómovia krehkú dievčinu, ktorá sa len tak túla voľnou prírodou, začnú volať Lamâia, čo v ich reči znamená "Citrónik" - pretože má podľa nich zvláštne sfarbenú pokožku a pretože sa, nevedno prečo, oblieka do jasných, citrusových farieb. Hoci pomerne skoro zistia, kto dievčina v skutočnosti je, ona odmieta opustiť ich šiatre...

Shoni (Szoby Cseh)
Pôvodom maďarský Róm je najvernejší z mužov bulibašu Auricu - za svojho šéfa by pokojne obetoval aj vlastný život, pretože ešte počas revolúcie ho Aurică zachránil pred istou smrťou a Shoni sa odvtedy cíti byť jeho dlžníkom. Vtedy si tiež prisahal, že už ho nikto nikdy nezradí - a že ani on rozhodne nebude zradcom.

Stiven Kileru (Octavian Strunilă)
Jeho "kamarátmi z mokrej štvrte" sú Giani a Elvis. Všetci traja sú vždy v niečom namočení, vždy sa v niečom angažujú, vždy majú v niečo prsty - a, ako inak, ide vždy o značne pofidérne "podnikateľské aktivity"! Rovnako ako Elvis i Stiven je výrazne vznetlivý muž - a rovnako ako Elvis i Stiven má večne túlavú a nespútanú dušu kočovníka!.

Elvis Van Damme (Cătălin Ciurdar)
Mimoriadne temperamentného a vášnivého Elvisa spája s Gianim a Stivenom predovšetkým nekontrolovateľná hráčska vášeň a vyhľadávanie hazardu! Nielenže sú ochotní nechať si hoc aj koleno vŕtať, len aby získali nejakú tú korunu... Dennodenne riskujú v doslova samovražedných stávkach nielen stratu "aj posledných nohavíc", ale ohrozujú aj svoje biedne existencie - a životy svojich blízkych! Nuž a práve Elvis a Stiven majú na svedomí to, že sa z Gianiho stal... Zlodej!

Napoleon Venus Bibescu (Eugen Cristea)
Hoci je Róm, považujú ho za najmúdrejšieho muža v Bukurešti - a zároveň je aj výraznou postavou v boji za zrovnoprávnenie rómskeho etnika s bielymi Rumunmi. Okrem toho chce dosiahnuť, aby rómske deti povinne chodili do školy a zakázať manželstvá detí mladších ako 11 rokov, čo je do dnešných dní v jeho komunite bežné. Mimochodom, práve Napoleonovi sa podarilo presvedčiť Auricu, aby dovolil Codruţovi študovať. Je naňho veľmi pyšný a je ochotný ho všemožne podporovať v jeho lekárskej kariére. Pochopiteľne, pretože Codruţ je vlastne stelesnením toho, za čo Napoleon celé roky bojuje: je predobrazom pokrokového, vzdelaného Róma, ktorý sa svojim bielym spoluobčanom nielen dokáže vyrovnať, ale v mnohom ich dokonca predčí! Napoleon je so svojimi názormi, snami a túžbami presne uprostred pomyselnej hranice medzi svetom Rómov a svetom bielych Rumunov, medzi ktorými sa snaží sprostredkovávať a eliminovať prípadné "trecie plochy". Nuž a v rovnakej pozícii "vyjednávača" sa ocitol aj medzi dvoma najmocnejšími bulibašami - Auricom a Statem!!  

zdroj:www.telenovely-livia.blog.cz